1
00:00:09,760 --> 00:00:10,800
[زبان کلیک می کند]
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,640
[رزا] اینجا چه نوشته شده است؟
3
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
مجازات مرگ
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
مامان اینو نادیده بگیر
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
برام بخون همه اش لطفا
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
حروف بزرگ چه می گویند؟
7
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
"مجازات اعدام."
8
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
چه زمانی؟
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,439
میگه کی دارش میکنن؟
10
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
به من بگو
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
او یکشنبه آینده به دار آویخته خواهد شد
در نیمه شب
12
00:00:49,920 --> 00:00:51,240
[ویکتوریا] رزا!
13
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
ضرب المثلی در زبان عربی هست:
14
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
"کول کلب بیجی یومو."
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
میدونی یعنی چی؟
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
که روزی برای هر سگی خواهد آمد.
17
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
حالا آن روز فرا رسیده است
برای افرایم، برادرت.
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
ویکتوریا!
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
الان عذرخواهی کن!
توهین هایت به مادرم بس است.
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
عذرخواهی باید بیاید
از مادرت به من
21
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
و به خدای اجدادمان،
خدای متعال ما
22
00:01:17,600 --> 00:01:20,200
صبر کن چیکار میکنی؟
دیوونه شدی یا چی؟!
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
چه بلایی سرت اومده؟
سه روز کار رو خراب میکنی!
24
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
- [فریاد می زند]
-[ویکتوریا] از باغ من برو بیرون!
25
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
[راچلیکا] مرا رها کن! منو نزن!
26
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
-تو نمی تونی این کارو بکنی!
-فورا از اینجا برو بیرون!
27
00:01:29,560 --> 00:01:32,520
-ای بچه دیوونه!
-[راچلیکا] ولم کن!
28
00:01:33,360 --> 00:01:36,360
-[تقوق لباسشویی]
-[ویکتوریا] بس است! بس است!
29
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
[تقلق]
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
[نزدیک قدم ها]
31
00:02:48,360 --> 00:02:53,360
[موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]
32
00:02:53,440 --> 00:02:59,280
سوگند نامه،
ترجمه، آژانس مسافرتی
33
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
[لوله کردن]
34
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
[موسیقی از بین می رود]
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
[لوله کردن]
36
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
اوه…
37
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
شالوم، شالوم، آرموزا خانم.
حال شما چطور است؟
38
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
این نامه به اغذیه فروشی رسید
از آمریکا، من فرض می کنم.
39
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
بله این از آمریکاست.
40
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
اما این برای Gavriel است.
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
خوب به گاوریل می رسد، نگران نباش.
42
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
میگه کی فرستاده؟
43
00:03:25,680 --> 00:03:28,520
پینهاس بن زیون، یکی
که در آمریکا میلیونر شد.
44
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
ازت میخوام با دقت بازش کنی
بنابراین او نمی داند که شما آن را باز کرده اید.
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
و سپس آن را محکم ببند،
و من آن را به Gavriel می دهم.
46
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
و دهانت را هم محکم ببند.
47
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
آرموزا خانم
48
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
اگر دهانم را به روی هر چیزی که می دانم باز کنم،
نیمی از اورشلیم در زندان خواهد بود.
49
00:03:47,920 --> 00:03:49,200
این بسیار آسان خواهد بود.
50
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
[غرغر] چسب آمریکایی بسیار قوی است.
51
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
[Mercada] به آرامی.
52
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
اوه!
53
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
-[Pinhas] دوست عزیزم Gavriel…
-[دهان اورام]
54
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
"دوست عزیزم Gavriel…
55
00:04:03,960 --> 00:04:04,920
همانطور که پرسیدی
56
00:04:05,000 --> 00:04:08,240
من تلاش کردم و موفق شدم
در یافتن بانو."
57
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
-چه خانمی؟ کیست؟
-صبر عزیزم صبر
58
00:04:11,240 --> 00:04:15,640
"او با شوهرش زندگی می کند، من فکر می کنم،
در یک ساختمان ساده در بروکلین."
59
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
"من نتوانستم وارد خانه آنها شوم،
60
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
اما من چهره آن را دیدم…
61
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
راشل لیبوویتز."
62
00:04:24,519 --> 00:04:25,680
[غرغر تمسخر آمیز]
63
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
[از طریق دندان قروچه]
اون عوضی... اون عوضی!
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
فاحشه خدا کمکم کنه!
65
00:04:31,440 --> 00:04:34,240
-نمازت تمام شد؟ آیا می توانیم ادامه دهیم؟
-بهت گفتم بس کن؟
66
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
"من توانستم صورت را ببینم
راشل لیبوویتز."
67
00:04:37,080 --> 00:04:40,920
«متاسفانه او نپذیرفت
نامه ای که به من دادی را بگیرم."
68
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
"او ادعا کرد که شما را نمی شناسد،
69
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
و اینکه اشتباه بوده
یا سوء تفاهم."
70
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
اوه، حداقل او مغز دارد
جایی که پسرم ندارد
71
00:04:49,680 --> 00:04:53,080
اینها حرف های او بود... اما…
72
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
چشمانش چیز دیگری می گفت."
73
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
"وقتی نام تو را شنید،
او بسیار هیجان زده بود."
74
00:05:00,680 --> 00:05:04,840
-"من میتونستم عشق رو ببینم...و حسرت تورو."
-اوه، نه، نه، نه.
75
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
آیا خیلی بیشتر از این گند وجود دارد؟
76
00:05:10,280 --> 00:05:12,920
شما واقعاً چیزهای بعدی را دوست خواهید داشت.
77
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
بیایید امیدوار باشیم که او بیمار باشد.
78
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
[Pinhas] گاوریل، توصیه من به شما
روشل لیبوویتز را فراموش کنید.
79
00:05:22,280 --> 00:05:25,400
پینهاس با دوستی شما.
80
00:06:00,760 --> 00:06:03,840
-[گاوریل آهی آهسته می کشد]
-[خش خش نرم]
81
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
[بو می کشد]
82
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
[آهی آرام می کشد]
83
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
84
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
[توییت پرندگان]
85
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
[آه می کشد]
86
00:06:40,360 --> 00:06:42,840
[موسیقی با تنش پخش می شود]
87
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
[آب ریزش]
88
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
[آب ریزش]
89
00:07:08,320 --> 00:07:09,200
چیکار میکنی؟
90
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
[گاوریل دیوانه وار نفس می کشد]
91
00:07:21,600 --> 00:07:22,520
[حباب زدن]
92
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
[نفس های نفس گیر]
93
00:07:26,080 --> 00:07:27,800
[حباب زدن]
94
00:07:35,640 --> 00:07:36,760
[آه می کشد]
95
00:07:36,840 --> 00:07:39,040
[حباب زدن]
96
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
[ترق زدن آرام]
97
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
دختر فروشنده میخواهم
98
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
[گریه]
99
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
[بوی می کشد و آه می کشد]
100
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
[چیکچه‌های پرندگان]
101
00:08:48,039 --> 00:08:50,320
[نزدیک قدم ها]
102
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
من به جاهایی می روم
جایی که من با ماتیلدا بودم
103
00:09:05,040 --> 00:09:07,280
همین الان از کنار مغازه رد شدم،
و حالا من اینجا هستم
104
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
و وقتی صدای قدم هایت را شنیدم
همانطور که همین الان می آمدی،
105
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
من در واقع فکر کردم او است
برای یک لحظه
106
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
از دست من ناراحتی؟
107
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
در مورد چی؟
108
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
در مورد کاری که عمویم با او کرد.
109
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
اما تقصیر تو نیست.
110
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
و با این حال، مادرت از من متنفر است.
111
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
بله.
112
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
خب، مادرت هم در واقع از من متنفر است.
113
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
و مادرم هم از من متنفر است.
114
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
[آرام می خندد]
115
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
بگو به نظرت من خوشگلم؟
116
00:09:53,800 --> 00:09:55,040
بله.
117
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
اونوقت منو تو بغلت بگیر
118
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
-خوبه
صبر کن صبر کن
119
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
شما فکر می کنید او می تواند ما را در حال حاضر ببیند؟
120
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
سازمان بهداشت جهانی؟
121
00:10:14,760 --> 00:10:15,800
ماتیلدا.
122
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
ماتیلدا مرده است.
123
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
می خواهی دوست پسر من باشی؟
124
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
چی؟
125
00:10:22,560 --> 00:10:24,720
خب چون فکر میکنی من خوشگلم…
126
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
می خوای یا نه؟
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
تازه مرا در بندر یافو استخدام کردند.
128
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
به عنوان یک باربر که وسایل حمل می کند، می دانید؟
129
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
آیا آنها از همه چیز تمام شده است
برای حمل در اورشلیم؟
130
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
در یافو دو برابر می دهند.
131
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
یا بیشتر.
132
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
چند وقت یکبار برمیگردی؟
133
00:10:45,320 --> 00:10:46,520
ایده ای نیست.
134
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
[موسیقی تلخ پخش می شود]
135
00:11:08,360 --> 00:11:09,400
[زنگ در به صدا در می آید]
136
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
[زن] شالوم.
137
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
-شالوم
-[زنگ در به صدا در می آید]
138
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
آیا شما نگاه می کنید
برای چیزی خاص؟
139
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
نه، من نیستم.
140
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
آن را در آنجا امتحان کنید.
141
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
[نفس می‌لرزد]
142
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
[دم عمیق می کشد]
143
00:12:10,440 --> 00:12:11,520
[آه می کشد]
144
00:12:16,200 --> 00:12:20,800
[آهسته گریه می کند]
145
00:12:20,880 --> 00:12:22,400
[گریه]
146
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
-[زن] حالت خوب است؟
-[لونا بو می کشد]
147
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
[آهسته گریه می کند]
148
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
[گریه]
149
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
[گفتگوی نامشخص بازار]
150
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
[فروشنده] سلام!
151
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
حال شما چطور است؟ متشکرم.
152
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
خوش آمدی مورداک
153
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
[مردوک] کنجدی که در مغازه می فروشید،
از کجا می گیرید؟
154
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
من از لبنان وارد می کنم.
155
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
-اما در اتیوپی رشد کرده است.
-[موردوک] یکنوع بازی شبیه لوتو!
156
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
از اتیوپی آن را به لبنان می فرستند،
از لبنان تا یافو،
157
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
از یافو تا اورشلیم
158
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
سه برابر گرون تره
159
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
اینو بچش
160
00:13:19,840 --> 00:13:20,760
برو جلو.
161
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
-بد نیست
-[مردوک] و کجا رشد کرده است؟
162
00:13:35,520 --> 00:13:37,680
همین جا کشاورزان نزدیک جریکو.
163
00:13:37,760 --> 00:13:41,040
یعنی کنجد ارزان، تاهین ارزان،
که از آن حلوا درست می کنیم.
164
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
شما نمی توانید اشتباه کنید، گاوریل.
چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
165
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
آیا می دانید، در آمریکا،
حلوا ندارن؟
166
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
-نشنیده ای
-بیا!
167
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
من به آمریکا رفته ام. حلوا دارن
168
00:13:48,880 --> 00:13:51,480
-آیا امتحانش کردی؟
-[گاوریل] آره، خوب نبود.
169
00:13:51,560 --> 00:13:53,680
فقط وحشتناک است، می دانید؟
مزه ی گند میده، مورداک.
170
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
شما بروید.
171
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
ما حلوامون رو میفرستیم آمریکا گاوریل.
172
00:13:59,360 --> 00:14:02,600
[زنگ زدن اثیری]
173
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
[مردوک، پژواک صدا]
و به دلار خواهد بود،
174
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
میلیون ها دلار
175
00:14:07,080 --> 00:14:08,200
[اعتصابات مسابقه]
176
00:14:09,520 --> 00:14:11,080
[جیرجیرک جیرجیرک]
177
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
[Mercada] دوباره می پرسم.
شاید درست نشنیدم
178
00:14:20,280 --> 00:14:21,920
در حال راه اندازی کارخانه حلوا هستیم.
179
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
میدونی چقدر
پدرت از او متنفر بود، درست است؟
180
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
-موردوک چقدر سرمایه گذاری کرد؟
-هیچی
181
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
-من صاحب این خواهم شد. او کسب و کار را اداره خواهد کرد.
-اونجا میریم
182
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
این مردوک است، یک دزد، فریبکار دروغگو.
183
00:14:32,040 --> 00:14:35,840
از بیوه ها و یتیمان دزدی می کند.
او پول را از شما خواهد مکید.
184
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
پول را از کجا خواهید گرفت؟
185
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
داری پول میریزی دور مامان
186
00:14:39,760 --> 00:14:43,640
امروز با اورام برخورد کردم
که تعجب کرد که من در آمریکا نبودم.
187
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
به من گفت دو تا بلیط فروخت.
188
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
برای من و برای رزا.
189
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
من این کار را انجام دادم زیرا وظیفه من بود.
190
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
مرد دیر کرده است.
191
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
او بی احترامی می کند
192
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
گفت کی میاد؟
193
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
او مشخص نکرد.
194
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
به من نگاه کن، گاوریل.
به حرف مادرت گوش کن
195
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
-[گاوریل آه می کشد]
-مردوک نمی آید.
196
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
چقدر به او داده اید؟
197
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
فقط 80 لیر
198
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
-و چقدر سرمایه گذاری کرد؟
-هیچی!
199
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
آنچه بر سر آن توافق کردیم این بود
که من پول می گذاشتم
200
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
و موردوک همه کارها را انجام خواهد داد.
201
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
-اون قراره چیکار کنه؟
- کارخانه هنوز در حال ساخت است.
202
00:15:48,160 --> 00:15:51,080
-موردوک در زمین پیش پرداخت پرداخت کرد.
-از کجا میدونی؟
203
00:15:51,880 --> 00:15:53,000
[لب ها را می زند]
204
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
[آه می کشد] به خاطر خدا.
205
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
اینجا، مامان، اینجا، نگاه کن.
206
00:15:59,480 --> 00:16:03,440
این... و این، اینها عناوین زمین هستند.
207
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
در اینجا شما بروید.
208
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
[آه می کشد] این جریکو است.
209
00:16:06,960 --> 00:16:10,920
و درست خارج از جریکو، اینجا عین یونس است.
اینجا، یک کنجد بزرگ است.
210
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
و در کنار آن،
اینجاست که ما کارخانه خود را خواهیم داشت.
211
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
من به سختی می توانم یک کنجد ببینم.
212
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-چه برسه به یه کارخانه.
-پس چی؟ چه چیزی نیاز دارید؟
213
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
برم با چشم خودم چک کنم
پس شما در مورد آن مطمئن هستید؟
214
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
نه، گاوریل، ذهن من فقط استراحت خواهد کرد
215
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
وقتی به آنجا می روم
و با چشم خودم ببینمش!
216
00:16:43,400 --> 00:16:45,760
چرا کاپشنتو در نمیاری؟
217
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
و آیا مگس ها به من حمله کرده اند؟ نه، نه، نه.
218
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
[وزوز مگس ها]
219
00:16:57,800 --> 00:16:59,920
مصطفی مگه نگفتی اونجا هست؟
220
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
[مرکادا فریاد می زند]
221
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
[خر خروش]
222
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
[مصطفی، به زبان عربی] من اینجا خوبم.
223
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
[Mercada، به انگلیسی] او چه گفت؟
224
00:17:13,960 --> 00:17:16,119
[گاوریل] به… تا کمی استراحت کنم.
225
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
برای استراحت از قبل؟
226
00:17:17,640 --> 00:17:18,839
[مصطفی] اوه…
227
00:17:18,920 --> 00:17:23,599
[به عربی] غذا، آب می خواهد.
ده دقیقه یه جایی همونجا هست
228
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
-[گاوریل] بله، بسیار خوب.
- [مصطفی] اینجا.
229
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
-اینجا
-باشه مصطفی خیلی خب.
230
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
[به انگلیسی]
چرا کاپشنتو در نمیاری؟!
231
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
نه، من شنیده ام که یک مگس در اینجا وجود دارد،
232
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
شما را گاز می گیرد
و اثر بزرگی برای زندگی به جا می گذارد.
233
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
تو هم باید یه چیزی بپوشی
234
00:17:39,080 --> 00:17:41,360
[مسخره و هوف]
235
00:17:41,440 --> 00:17:43,600
[وزوز مگس ها]
236
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
من کمی نگران رزا هستم
تنها بودن در خانه
237
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
مم... چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد؟
238
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
فراموش نکن،
او گنج تو را در شکمش دارد
239
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
تو هم باید بهتر از او مراقبت کنی،
نه فقط زمانی که او باردار است
240
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
یک زن به…
یک زن به گرما نیاز دارد، گاوریل.
241
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
مثل اینجا؟
242
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
اینقدر داغ که داریم می سوزیم؟
243
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
من مقداری از این گرما را به او برمی گردم.
244
00:18:06,880 --> 00:18:09,000
-[وزوز پرواز]
-تو واقعا باهوشی.
245
00:18:09,720 --> 00:18:12,120
[به زبان عربی] شما بروید.
برایت خرما آوردم
246
00:18:12,200 --> 00:18:15,640
-اوه ممنون متشکرم.
-اوه... خیلی ممنون.
247
00:18:15,720 --> 00:18:18,560
[وزوز مگس ها]
248
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
-[مصطفی گلو را صاف می کند]
-[تیراندازی از راه دور]
249
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
[به انگلیسی] آن چیست؟
250
00:18:24,080 --> 00:18:26,360
-[نفس از راه دور]
-[تیراندازی]
251
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
[به زبان عربی] آنجا صبر کن.
252
00:18:29,120 --> 00:18:31,720
[خر خروش]
253
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
[مرکادا، به انگلیسی]
چی شد گاوریل؟
254
00:18:40,080 --> 00:18:41,040
من نمی دانم.
255
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
عالیه الان محمد فرار کرده
256
00:18:43,840 --> 00:18:47,720
مامان، مصطفی است. اسمش مصطفی است!
میشه بهش احترام بذاری؟ او ترک نکرد.
257
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
او این کار را نکرد؟ پس چرا او گودال را گرفته است؟
258
00:18:51,000 --> 00:18:53,720
[موسیقی عجیب پخش می شود]
259
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
[مرکادا آه می کشد]
260
00:18:58,800 --> 00:19:01,720
[وزوز مگس ها]
261
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
[گاوریل] آه. ببینید!
262
00:19:11,320 --> 00:19:13,360
[خر خروش]
263
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
[آه عمیق می کشد]
264
00:19:18,400 --> 00:19:21,720
[مصطفی، به عربی] چیزی برای آن نیست.
امشب باید اینجا بمونیم
265
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
[جیرجیرک جیرجیرک]
266
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
[جغد جغد زدن]
267
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
[ترق]
268
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
[به انگلیسی] مصطفی…
برو مصطفی.
269
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
همین. فردا صبح،
ما چیزی برای خوردن نخواهیم داشت
270
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
[مصطفی] نه…
برای فردا لوبیا هست
271
00:19:46,040 --> 00:19:49,520
-مصطفی آنها را برای شما آماده می کند، هوم؟
-اوه خیلی ممنون مصطفی.
272
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
[نفس می کشد] اوه!
273
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
اوه
274
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
مگس ها به خواب رفته اند
275
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
اما پشه ها را بیدار کردند.
276
00:20:02,800 --> 00:20:06,520
باورت میشه پسرم
من و تو در بیابان اینگونه هستیم؟
277
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
خیر
278
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
حتی در بدترین کابوس هایم
آیا من آن را تصور کردم
279
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
آیا شما واقعا رنج می برید؟
280
00:20:14,640 --> 00:20:17,960
می دانید، یک مادر هم نیاز دارد
برای شنیدن یک کلمه محبت آمیز از پسرش
281
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
درست است.
282
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
من فقط یک مادر دارم.
283
00:20:23,880 --> 00:20:25,160
این شانس شماست.
284
00:20:26,280 --> 00:20:28,400
تصور کن چند نفر از من را داشتی.
285
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
[هر دو می خندند]
286
00:20:31,320 --> 00:20:34,840
- [خنده مرکادا]
-اوه خدای من.
287
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
آنچه قبلا در مورد رزا گفتی…
288
00:20:42,840 --> 00:20:44,880
من می دانم که او به چه چیزی نیاز دارد،
289
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
فقط من نمی توانم آن را به او بدهم.
290
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
خداوند زن را به مرد اختصاص می دهد.
291
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
اما من و رزا قرار نبود که باشیم.
292
00:20:56,040 --> 00:20:59,640
چنین چیزی وجود ندارد
آنچه اتفاق افتاد همان چیزی است که خدا خواسته است.
293
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
خیر
294
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
در واقع تو او را به من اختصاص دادی.
295
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
هر مادری بهترین ها را برای فرزندش می خواهد.
296
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
رزا، تو اینطور فکر می کنی؟
297
00:21:07,200 --> 00:21:10,840
هر مادری نیز باید مطمئن شود
پسرش هم بدتر نمی شود.
298
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
اگر دیو بر او بیاید،
299
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
او باید آن دیو را بیرون کند
تا آنجا که او می تواند.
300
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
-و اگر یک شیطان زن باشد، حتی بیشتر.
-هیچ شیطانی نزدیک من نیست، ایما.
301
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
البته وجود دارد.
فرشتگان هستند، شیاطین هستند.
302
00:21:23,520 --> 00:21:25,600
در اینجا، رزا به شما یک فرشته داد.
303
00:21:25,680 --> 00:21:26,760
لونا.
304
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
[مصطفی، به عربی] برو. [آه می کشد]
305
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
[هف مرکادا]
306
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
[مصطفی] ما اینجا هستیم.
307
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
منظورت چیه؟
308
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
-اینم همینه
-[خر خروش]
309
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
[به انگلیسی] مطمئنید اینجاست؟
310
00:22:03,240 --> 00:22:05,800
آره، آره، آره
آن مکان است. اوه…
311
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
چاه همانجا، و، اوه… و…
312
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
و-- و اونجا…
313
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
[غرغر]
314
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
- [به عربی] مصطفی. بیا اینجا
-[مصطفی] چی؟
315
00:22:15,200 --> 00:22:16,440
اوه…
316
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
اینجا باید یک مزرعه کنجد وجود داشته باشد.
317
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
مزرعه ای از چه چیزی؟
318
00:22:23,280 --> 00:22:24,240
کنجد.
319
00:22:24,320 --> 00:22:27,800
[خنده]
320
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
مزرعه کنجد؟
321
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
حیف که اشاره نکردی
شما به دنبال کنجد هستید
322
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
اینجا کنجد نیست [می خندد]
323
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
مردم من حتی قبل از ترک ها در اینجا زندگی می کردند.
324
00:22:37,720 --> 00:22:41,040
یک چیز مطمئنا،
در فلسطین کنجد وجود ندارد
325
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
شما می توانید آن را دریافت کنید، اما نه اینجا.
326
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
باید کنجد بخری.
327
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
چرا به کنجد نیاز دارید؟
328
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
[به انگلیسی] برای، اوه…
329
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
برای کارخانه ما
جایی که حلوا درست میکنیم
330
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
[مصطفی] کارخانه؟
331
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
کدام کارخانه حلوا؟
332
00:22:55,120 --> 00:22:59,840
[خنده]
333
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
-ایست کن بسه دیگه از خنده خبری نیست
-[مصطفی می خندد]
334
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
اتفاقی که اینجا افتاد نیفتاد.
335
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
[به عربی] بله خانم.
336
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
[گاوریل، به انگلیسی] آن کرد لعنتی!
337
00:23:10,760 --> 00:23:11,840
[غرغر]
338
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
[شلوار]
339
00:23:18,640 --> 00:23:22,960
[تنفس سنگین]
340
00:23:34,000 --> 00:23:35,680
[وزوز پرواز]
341
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
بیا پسر…
342
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
بیا بریم خونه، وقتشه
343
00:23:53,360 --> 00:23:55,760
[صدق درهای سلول]
344
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
-[قفل ساعت]
-[رزا] باورم نمی شود، افرایم.
345
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
همین الان میتونم ببینمت و لمست کنم
و تو رو به روی من هستی
346
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
اما چند ساعت دیگر مرا ترک می کنی.
347
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
من حاضرم برم خواهر عزیزم
348
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
سرزمین اسرائیل
از من مهمتر است
349
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
-این کمکی نمی کند.
-دختران را با همین ارزش ها بزرگ کنید.
350
00:24:22,600 --> 00:24:25,680
آنها را با همان مقادیر بالا ببریم؟
آیا دو برادر کافی نیست؟
351
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
[قفل از راه دور]
352
00:24:27,440 --> 00:24:30,520
من قبلاً به اندازه کافی زجر کشیده ام
برای سرزمین اسرائیل، فکر نمی کنید؟
353
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
[با لرزش نفس می کشد]
354
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
ممنون رزا
355
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
برای چه چیزی از من تشکر می کنید؟
356
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
برای بزرگ کردن من
357
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
محافظت از من
358
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
[رزا با لرزش نفس می کشد]
359
00:24:50,360 --> 00:24:53,400
وقتی دوباره با راخامیم متحد شدید،
بهش بگو خیلی دوستش دارم
360
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
[صدا می شکند] دلم برای هر دوی شما تنگ خواهد شد.
361
00:24:56,720 --> 00:24:58,120
[گریه کردن]
362
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
[نفس می‌لرزد]
363
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
[راچلیکا] شروع کردم به فکر کردن
تو نمی آمدی
364
00:25:17,080 --> 00:25:17,960
چی؟
365
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
شما انجام می دهید، بسیار خوب.
366
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
چی؟ درست برای چه؟
367
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
تو کوچیکی… لاغر…
368
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
تو خوب میشی
369
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
آیا می توانید سریع بدوید؟
370
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
بله، اما نه بهترین در کلاس.
371
00:25:30,080 --> 00:25:31,480
صبر کن چرا میپرسی
372
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
میخوای عمویت رو نجات بدی؟
373
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
می تواند خطرناک باشد.
374
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
ممکن است اتفاقاتی برای شما بیفتد
375
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
پس میخوای به عمویت کمک کنی؟
376
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
و مردم شما؟
377
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
از دست انگلیسی ها خلاص شوید؟
378
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
بله یا خیر؟
379
00:25:57,600 --> 00:25:59,320
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
380
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
[نزدیک قدم ها]
381
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
ببین راچلیکا؟
382
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
جا برای عکس دیگه هست
نزدیک رخامیم
383
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
مامان اینجوری حرف نزن
384
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
دوستم داری؟
385
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
البته مامان
386
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
387
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
حداقل شما انجام دهید.
388
00:26:34,640 --> 00:26:37,280
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
389
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
[ پارس سگ های دور]
390
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
[درب سلول به صدا در می آید]
391
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
[موسیقی ادامه دارد]
392
00:27:09,880 --> 00:27:12,760
نگاه کن، به سمت چپ برو،
حیاط پشتی طبقه دوم
393
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
[راچلیکا] به من نگفتی برای چه.
394
00:27:17,400 --> 00:27:18,920
اینو باید به دایی بدی
395
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
تزاچی، این…
396
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
من می ترسم.
397
00:27:23,440 --> 00:27:26,120
[ پارس سگ های دور]
398
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
میخوای پاس کنی؟
399
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
راچلیکا، می‌خواهی بگذری؟
400
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
تو تنها شانس او هستی، راچلیکا.
401
00:27:37,000 --> 00:27:37,960
باشه؟
402
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
طبقه دوم، حیاط پشتی،
403
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
آن پنجره است
جایی که باید از آن عبور کنید.
404
00:27:45,360 --> 00:27:46,280
متوجه شدید؟
405
00:27:48,200 --> 00:27:49,320
[راچلیکا به آرامی می خندد]
406
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
-برو [بو می کشد]
-[راچلیکا عصبی نفس می کشد]
407
00:28:04,080 --> 00:28:07,480
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
408
00:28:22,920 --> 00:28:24,960
[سوت پرنده مانند]
409
00:28:29,720 --> 00:28:30,680
[سوت می کشد]
410
00:28:43,440 --> 00:28:45,480
[ پارس سگ ها ]
411
00:28:45,560 --> 00:28:48,320
[شلوار راچلیکا نرم]
412
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
[سوت می کشد]
413
00:29:00,920 --> 00:29:02,080
[افرایم آه می کشد]
414
00:29:02,160 --> 00:29:05,440
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
415
00:29:05,520 --> 00:29:09,560
[ پارس سگ های دور]
416
00:29:16,360 --> 00:29:18,280
[راچلیکا نفس نفس می زند]
417
00:29:20,600 --> 00:29:22,120
[سیم خاردار جغجغه]
418
00:29:22,200 --> 00:29:24,080
[زمزمه] تزاچی! [شلوار]
419
00:29:24,160 --> 00:29:25,200
[زمزمه] تزاچی!
420
00:29:25,280 --> 00:29:29,160
[ نفس نفس زدن ]
421
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
[زمزمه] تزاچی!
422
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
[نفس و غرغر]
423
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
[ نفس نفس زدن ]
424
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
تزاچی!
425
00:29:40,120 --> 00:29:41,720
-[زمزمه] تزاچی!
-[تزاچی] راچلیکا.
426
00:29:41,800 --> 00:29:42,680
[شلوار راچلیکا]
427
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
دو سرباز نزدیک شدند
تقریباً پا روی من گذاشت
428
00:29:44,640 --> 00:29:46,240
مجبور شدم از آنجا بروم. [شلوار]
429
00:29:46,320 --> 00:29:48,480
-همه چی خوبه؟
-[شلوار راچلیکا]
430
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
-بله
-باشه بیا
431
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
[آرام می خندد]
432
00:29:54,960 --> 00:29:57,480
[تنفس سنگین]
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
[آرام می خندد]
434
00:30:00,640 --> 00:30:03,520
[آه کشیدن]
435
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
[آهی آرام می کشد]
436
00:30:31,320 --> 00:30:32,480
[آه می لرزد]
437
00:30:33,360 --> 00:30:38,080
[ پارس سگ ها ]
438
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
چه خبره پسر عزیزم؟
439
00:31:45,440 --> 00:31:48,040
اخیراً متوجه شده ام که شما کمی کوچک هستید، اوم…
440
00:31:49,600 --> 00:31:50,480
پایین
441
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
شما می توانید هر چیزی را به مادر خود بگویید.
442
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
نه در سن من
443
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
[مسواک زدن دست]
444
00:31:55,520 --> 00:31:57,400
یادم می آید زمانی که پدرت،
روحش شاد
445
00:31:57,480 --> 00:31:59,760
از کار بی وقفه خسته می شود.
446
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
او به لبنان سفر خواهد کرد،
447
00:32:01,640 --> 00:32:04,880
و لوازم می خرید، استراحت می کرد،
و با احساس شارژ برگردید
448
00:32:04,960 --> 00:32:08,160
الان زمان خوبی نیست.
من باید برای زایمان اینجا باشم.
449
00:32:08,240 --> 00:32:10,080
حالا برو و برگرد
قبل از زایمان
450
00:32:10,160 --> 00:32:12,320
من ممکن است سفر کنم، فقط بعدا.
451
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
ماتسلیاچ نگران است
منابع کم است
452
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
اراک خوب ما فروخته شد
و همینطور حلوای ما از ترکیه--
453
00:32:20,840 --> 00:32:23,040
لیتو را به یافو می فرستم،
او می تواند آن را در آنجا بخرد.
454
00:32:23,120 --> 00:32:26,080
قیمتشون بالاتره
به خوبی بیروت نیست.
455
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
-باید بری لبنان، گاوریل.
-بعد از زایمان رزا.
456
00:32:31,520 --> 00:32:33,080
[گاوریل آه می کشد]
457
00:32:34,280 --> 00:32:36,880
همه جور چیز پیدا کردم
458
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
از مال پدرت
459
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
تامین کنندگانی که از آنجا کالا می خرید،
460
00:32:42,080 --> 00:32:44,120
و این را هم پیدا کردم
461
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
اون چیه؟
462
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
من آن را در چیزهای او پیدا کردم
بعد از او می دانید…
463
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
باید جای خوبی باشه
اگر پدرت به آنجا می رفت
464
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
نه، من نمی خواهم. به هیچ وجه.
465
00:33:02,320 --> 00:33:06,280
شما ممکن است بدانید چه می خواهید،
اما من به شما می گویم، من می دانم به چه چیزی نیاز دارید.
466
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
امروز رفتم پیش اورام.
467
00:33:08,920 --> 00:33:12,160
قایق به بیروت یکشنبه حرکت می کند.
گران ترین بلیط را برات خریدم.
468
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
چی میخوای؟
الان میخوای دورش بریزم؟ ها؟
469
00:33:15,680 --> 00:33:17,920
چیکار کنم باهاش چیکار کنم؟ به من بگو
470
00:33:19,640 --> 00:33:20,520
آن را پرتاب کنید.
471
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
خوب
472
00:33:30,240 --> 00:33:31,440
[برهم زدن کارت]
473
00:33:48,680 --> 00:33:51,040
[رزا] کفش هایت را براق کردم
و چمدانت را آماده کرد.
474
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
[آه می کشد] متشکرم.
475
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
خیلی ممنون
476
00:34:00,480 --> 00:34:01,680
[هر دو آه می کشند]
477
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
[گاوریل] اوه، به این نگاه کن.
پولیش همه چیز را فرا گرفت.
478
00:34:04,840 --> 00:34:07,760
-باید کفش ها را در کیف می گذاشتی.
-ببخشید یه پیراهن جدید برات میارم
479
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
اوه، این هم [آه می کشد]
480
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
-به من بده می شوم و اتو می کنم.
-[گاوریل] خوب است، خوب است.
481
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
همه چیز درست است. من از آن مراقبت خواهم کرد.
482
00:34:19,960 --> 00:34:21,679
چیز دیگری… [آه]
483
00:34:31,440 --> 00:34:32,639
متاسفم رزا
484
00:34:33,800 --> 00:34:34,719
من…
485
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
-من قصد نداشتم بهت صدمه بزنم.
-[رزا آه می کشد]
486
00:34:40,840 --> 00:34:43,239
شما قصد ندارید، اما به انجام آن ادامه می دهید.
487
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
[نفس می‌لرزد]
488
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
من می خواهم برای شما کارهایی انجام دهم
489
00:34:47,480 --> 00:34:49,719
تو، رزا. شما زیاد کار می کنید.
490
00:34:50,679 --> 00:34:52,800
[آه می کشد] تو…
491
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
تو برای ما آشپزی می کنی، لونا را بزرگ می کنی،
شما خانه را تمیز می کنید، شما…
492
00:34:59,159 --> 00:35:01,840
به زودی به یاری خدا
تو به من پسری می دهی
493
00:35:01,920 --> 00:35:03,120
[آه می کشد]
494
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
من در این خانه کار نمی کنم.
495
00:35:06,040 --> 00:35:07,840
البته. منظورم این نبود.
496
00:35:08,640 --> 00:35:09,840
من همسر شما هستم
497
00:35:13,560 --> 00:35:17,280
الان اشک از چشمانم جاری می شود.
چرا منو نگه نمیداری؟ [گریه]
498
00:35:18,080 --> 00:35:19,200
[گاوریل آه می کشد]
499
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
در آغوش گرفتن همسرت چه سختی دارد؟
500
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
-ایست کن
-[رزا آهسته گریه می کند]
501
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
-[گاوریل به آرامی] بس کن.
-[رزا آه می کشد]
502
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
[آهسته گریه می کند]
503
00:35:40,640 --> 00:35:42,800
-[گاوریل] من سریع برمی گردم.
-[رزا با لرزش نفس می کشد]
504
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
ازت میخوام یه چیزی بهم قول بدی
505
00:35:47,080 --> 00:35:51,520
[صدا می شکند] به من قول بده که برمی گردی
و در تولد برادر لونا باشد.
506
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
لطفا… به من قول بده
507
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
من قول می دهم.
508
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
[گاوریل آه می کشد]
509
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
همه چیز تقریباً آماده است. [خنده]
510
00:36:18,600 --> 00:36:19,480
وجود دارد.
511
00:36:25,320 --> 00:36:28,240
[ پارس سگ ها ]
512
00:36:29,160 --> 00:36:30,920
[نزدیک قدم ها]
513
00:36:31,000 --> 00:36:34,080
[کلیدها به صدا در می آیند]
514
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
[صدای قفل]
515
00:36:44,400 --> 00:36:46,120
[جیمز] این آخرین وعده غذایی شماست.
516
00:36:47,680 --> 00:36:48,600
از آن لذت ببرید.
517
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
فقط خواستم بگم…
518
00:36:54,120 --> 00:36:55,680
برای ماتیلدا متاسفم.
519
00:36:58,480 --> 00:36:59,600
من دوتا دیگه دارم--
520
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
[جیمز غرغر می کند]
521
00:37:01,280 --> 00:37:03,480
[موسیقی با تنش پخش می شود]
522
00:37:07,360 --> 00:37:08,280
[نگه دار نگهبان]
523
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
[جیمز غرغر می کند]
524
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
[کلیدها به صدا در می آیند]
525
00:37:17,040 --> 00:37:19,120
[موسیقی از بین می رود]
526
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
[رویکردهای خودرو]
527
00:37:20,640 --> 00:37:22,280
-[ترد شدن لاستیک‌ها]
-[ترمز جیر جیر می‌زند]
528
00:37:22,360 --> 00:37:24,200
[گفتگوی نامشخص]
529
00:37:29,400 --> 00:37:33,960
[کوبیدن به در]
530
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
-[لونا] بکی، با من بیا.
-[جیمز] در را باز کن!
531
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
-به سمت خانه ویکتوریا بدوید.
-[جیمز] در را باز کن!
532
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
[کوبیدن به در]
533
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
[جیمز] در را باز کن!
534
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
مکان را بررسی کنید.
535
00:37:52,560 --> 00:37:54,360
[تق‌قق‌های نزدیک]
536
00:37:56,080 --> 00:38:00,680
[تلق ادامه دارد]
537
00:38:02,680 --> 00:38:08,360
[تققق بلند مداوم]
538
00:38:12,560 --> 00:38:16,800
افرایم سیتون با کمک فرار کرد
تپانچه ای که شخصی به او داد.
539
00:38:19,320 --> 00:38:22,880
منطقی است که چنین فرض کنیم
که یکی از اعضای خانواده شماست
540
00:38:30,240 --> 00:38:32,600
شما آخرین نفری بودید که او را ملاقات کردید.
541
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
یک نفر دیگر را کشت.
542
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
یک نگهبان
543
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
[سرباز] هیچ کس آنجا نیست.
544
00:38:43,000 --> 00:38:44,160
همه چیز روشن است.
545
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
اگر هر یک از شما…
546
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
به هر نحوی به افرایم سیتون کمک کنید
547
00:38:55,560 --> 00:38:59,360
من شخصا مطمئن خواهم شد
شما 20 سال آینده را سپری می کنید
548
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
در تاریک ترین و خشن ترین زندان
در کل امپراتوری بریتانیا،
549
00:39:03,680 --> 00:39:05,280
مهم نیست چند ساله هستید
550
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
چی شده عزیزم؟
551
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
[راچلیکا گریه می کند]
552
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
-همه چی اوکیه
-[گریه کردن]
553
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
[رزا] اشکالی نداره عزیزم.
554
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
[راچلیکا گریه می کند]
555
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
[ قدم هایی در حال رفتن ]
556
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
-شس هههههههه
-[لونا به شدت نفس می‌کشد]
557
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
تمام شد. خس
558
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
رفتند عزیزم